＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
第六冊：佐井
就如一直以來的訓練要求般，佐井總會跟隨命令。他一直都有跟隨命令，一直都有！所以就算被問到，他也可以非常由衷地指出他一直都在火之國邊境可接受的距離內巡視，而他最近才覺悟到被稱為「罪惡感」的不安也沒有勸阻他去說服自己在這特別情況下使用語義亦是合理的行動。他被命令巡邏邊境，他沒有被特意指明得待在哪邊的邊境，他一直都有跟隨命令。
令人──「安慰」是不是正確的用詞？──的是他已經在火之國待了五天，於第六天他漸漸以更大弧度向邊境對面巡視。在防範的概念下這樣做是完全合理的，因為他可以在麻煩真的越過邊界前就看清楚情況。時間繼續流逝，他一直都在自己編織的邏輯網絡苦思，同時嚥下罪惡感，每天亦只朝邊境飛得再遠一點。
為何他還未看到卡卡西其中一頭忍犬？都已經過得夠久了吧？在腦海深處他知道這算不上比真正需要更久，只是也已經太過久了。真的很困擾，他無法分辨出正確需要時間來認識跟接受他的…擔憂？這是正確的用詞吧？卡卡西離開的時候親口說的，說了不用擔心。
令人吃驚的是這句話在頭幾天裡非常有效，不過現在一切感覺都變得更糟。或者只是他的領悟力出了問題，因為他沒有任何基礎原理來跟這項特殊情況作比較。從他出於各種幼稚理由把墨鷹交給上忍開始他已經在嘗試準確地定義，思考一路變得尖銳直到急促停止，這是…驚恐？對了，是不錯的詞語。雖然不是處於危及生命的概念，但依舊是正確的敘詞。
卡卡西需要使用墨鷹代表了任務出了什麼問題，而他有機會失去整群忍犬。或者，在一個更令人擔心的程度上──因為此刻去擔心也能被接受？──就連忍犬亦分身不暇，亦代表了佐井得盡快前往該處，因為他是上忍唯一的後援。讓坐騎轉身，跟隨獵鷹一路回去，他完全不知道接下來會看到什麼。他絕對不是刻意想像那些明顯會使他更加擔心的場景，只是他需要為各種情況做好準備以加快接下來的反應速度。
轉過山脈看到位於下方的同僚，他對於當刻湧出的──「安心」絕對是這次的正確用詞──感到驚訝。他沒有料到自己會有這反應，結果在他越接近地面時，那些令人吃驚的覺悟就變得越是明顯。首先他明白了「頓悟」這個詞語，他認為這是一個浪漫化的用語來形容某些人得到了合邏輯的結論，儘管他真正感受到這個「頓悟」是由於陪同其出現的另一個覺悟。
「心跳停止」是古怪的用詞，就算完全不現實而且非常誇張也好，不過如果有人想要形容他當時的情緒，這會是他能夠理解的選詞。他從來也沒有想過自己會經歷到這種感受，除了死亡以外，自己也會擁有可以標籤為心跳停止的時刻。於是在他引領坐騎朝那兩個保持毫無動作──毫無生氣──的身影著地時，他看到卡卡西抱住鳴人的方式完全顛覆了他對那名男人個性的理解，而也應該會讓年輕忍者作出大量聲音來表示自己對整個情況感覺有多不自在、想要掙扎出去，總之…會有所反應，不過一切都沒有因為對方看來失去意識──死掉了──，他就在真正感覺心臟停下來的時候得到了頓悟。
他沒有等到巨鷹好好著地就已經從背後跳下來一路奔前跪在他兩名重要的人面前不想他們死！而他們──還──未死，他們依舊活著！儘管眼前的情況沒有使他安心，因為鳴人臉上的傷痕看起來正嚴重發炎──根據對方的痊癒能力，這當然是不可能的──拼命呼吸作出些帶有濕氣的刺耳聲音，佐井對這情況非常熟悉。鳴人正呼吸自己的血，把唇污紅，而卡卡西則皺起臉來勉強舉起一條略為發抖的手臂。兩人的情況都很糟──快死了──而他只想知道發生什麼事！
「裡頭有三人。」卡卡西抓住佐井的背心前面，聲音聽起來很粗。「一個死了，一個快死，一個活著，得把他們帶回去。還有，向影們傳遞這些訊息：地點，『黑之丘』，跟名字『新井』。」
「了解。」佐井點頭，對於自己的聲音在耳裡有多冷靜感到滿意，因為訓練與反射已經開始運作，暗自擬定如何完成給他的工作。
「喂，來檢查下吧。」卡卡西吃笑道，手掉落在地上。佐井眨眼並安靜地聆聽，因為這是看到你的朋友眼神開始褪色時要做的事。「花了我快十天…但我還是一塊肉也沒有少把他帶回來了…櫻不會將我分屍了吧…」
佐井止住了，卡卡西明顯已經不省人事，叫他思考是否應該回應。他最後否決，畢竟已經沒有時間能浪費，他得盡快趕回木葉。做一個墨分身是最有效的行動方針來處理山洞裡的身體，同時本人思考應該怎樣把卡卡西跟鳴人放在鷹上而不會讓他們受更重傷，他承認自己不是非常強壯，不過他至少肯定自己有能力把鳴人舉起來。
才開始小心把對方從卡卡西胸前推開，他就得到另一個預期外的頓悟：卡卡西異常黏鳴人，而且相當重視對方的身體狀況。儘管他一直都意識到兩人間的關係，不過他還在努力去理解「關係」在一般情況下所象徵的複雜意義。過去幾年他清楚知道「關係」這個詞對不同人會有各色各樣的意思，其中一個人可以簡單地說明自己跟其他人有什麼不同的關係，更令人混亂的是在連繫對象眼中同一關係也可以有不同的解讀。
考慮到現在的情況，他需要斷言自己絕對忽視了些什麼重要的部份讓他對於卡卡西身邊的關係作出非常嚴重的錯誤判斷。就算是平日，人類情感的細微差別也不容易被區分，然而在手指扣在他的喉嚨上，拇指挖進他的氣門要威將其粉碎，而在他只能對那雙看透了自己卻不帶一絲認識的兇悍異色瞳畏縮時，要去搞懂一切也相當困難。
佐井非常緩慢地把手從鳴人身上放開，舉手投降，眼前變得一片模糊而他只能嘗試平復心跳來阻止身體所有目前無法被補充的氧氣被用光。那隻手緩緩放開，而卡卡西再次變得…「不省人事」明顯不是正確的用詞，於是佐井決定選用「神智不清的半醒覺狀態」同時他一屁股坐倒在地上用力吸力。好吧，看來把兩人安全地放在鷹背會是一項非常刺激的戰略訓練…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
譯者的話：
其實我一直都覺得佐井POV是火影所有角色裡面最難寫的，所以我翻這篇的時候也碰到不少瓶頸…
不是不能理解當中的英文，而是要用自己的語言去寫還真是有點…困難就是OTL
過保護老師萬歲\O/
修改於2014年2月24日
PR
同盟/主張
個人資料
ＨＮ：
夢兒
性別：
女性
生日：
1988/07/07
分類
連結
Hits