忍者ブログ
夢兒的NARUTO相關同人小說創作處。
[274] [174] [101] [173] [172] [100] [171] [254] [170] [99] [160]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

狐妻傳說


在(人生的)路上(迷路了)
作者:ladywinterfic 譯者:夢兒
源文連結:http://www.fanfiction.net/s/5862194/15/

拍手[1回]


+ + + + + + + + + +
卡鳴卡,這次完全沒有需要注意的。



如果爆炸是被翻出而嗅起來好像臭氧、死氣,跟薄荷的話,有一個爆炸發生了。

眾人,佐井與小櫻與卡卡西,立即停下了個人訓練跟跑到鳴人之前一直都在翻譯其父親特有術式的地方。封印符在冒煙,上面的墨水發出了嘶嘶聲,變大,把自己吃掉。

「鳴人!」小櫻大叫,當中包含了『你這蠢材』跟『你在哪兒』,還有『別死掉』。

「我們需要通知火影。」佐井指出,已經快速觀察過整個地方並肯定鳴人,事實上,已經完全不見了。讓人有些許安心的是沒有散滿一地的身體,但肯定,就從他一直在研究的東西的性質來說,這不代表什麼。

「唔。」卡卡西哼道,肩膀沒精打采的下垂,目光集中在最後墨水中。他在這消失時亦消失了。



「我不相信他這樣也會遲到。」小櫻嘶道,幾乎跺腳跑過屋頂,在他們匯報後綱手就立即派出幾個搜索隊去找尋那金髮少年。卡卡西讓帕克去到約定地點傳遞一個訊息說那個封印沒有能力把鳴人送到火之國以外的地方,但這個事實還是留下一個很寬闊的場地要去處理。

「也許在我們說話時他正前往大門呢。」佐井指出。

小櫻搖頭:「如果卡卡西老師那麼遲,那他只會在一個地方。」他們很遲,全都是,大家本應該已經離開這邊去搜索了。應該要更仔細地監督鳴人的,那蠢材『白痴』。他們也。

太遲。

二人來到高瘦身影所在的慰靈碑處。

「卡卡西老師,你遲了,」她咬牙切齒地道:「去搜索隊。」她覺得她好像正用一隻手指甲抑制脾氣,而那指甲裂開了。

「唔,我想這是其中一個著眼方式。」他輕輕望著她,然後是佐井,接下來掃視了一下空地。他吸氣像要嘆息,但沒有聲音出來,並再次盯住了石頭。

佐井看著他的姿態,問:「你不來嗎?」

「呀。」一個聳肩:「我不被需要。」

當然眾人需要他,他有通靈使與及專門用來追蹤的術,為何他會以為──

「他沒有死。」小櫻急語,兩邊抓拳並抖著,『大發雷霆』,看著寫輪眼卡卡西在殞落英雄的石碑處然後,「他沒有。」

「他當然沒有。」然後卡卡西轉向她,以鳴人跟佐助於醫院吵架之後他給她的那個該死的笑容向她微笑,跟。

跟看看之後會有什麼結果。

佐井看著那名放鬆地站直的忍者跟對此非常生氣的小櫻(放鬆!『怎能』?)開始說:「小櫻,也許──」

「佐井,不是現在。」她吠道。「我們可以問別人,我們要出發了。」她吸了一口、兩口:「我們需要去。」

鳴人並不懂、不明白到底大家有多需要他,因為他離開了的話,木葉、他們的同級、他們的隊伍,都會振動著他的回音。(當他親身在那邊時太大聲了,看不到回音)而他跟自來也離開的三年裡,鳴人的靈魂徘徊在任何地方,在一些對話之間的安靜之中,所有人都似是聽說跟重覆著中忍試的故事、奪還失敗的故事,試圖更努力訓練來跟從鳴人的例子,嘗試去追上這名給他們展示所有的不成熟、絕望、充滿希望的金髮呆子。

沒有這個,木葉會像什麼?沒有又吵、又笨、傻得厲害、可笑的橙色目標去達到?沒有某名強得厲害與有著成為火影的驚人決心,卻還是拒絕放開其善良與笑容與希望的人,村子會像什麼?

小櫻已經成為綱手弟子好一段展時間了,很難看不到那力量有多強。從她的心眼中鳴人正笑著說:「別擔心,小櫻!絕對沒問題的。」她需要向那幻覺回應:「沒你就不行。」

她想著那些老人跟元老跟與團藏有著同一信念的人,想:「沒你就不行。」

她跑得更快。



紅在前往阿斯瑪的墳前獻花時碰到了卡卡西,她望了他一段短時間。

他望回去。

「你不應該在這兒花太多時間,卡卡西先生。」她說,小心翼翼地放好花兒而沒有看著他:「有地方需要你。」

「紅,妳的女兒呢?」拷貝忍者回敬。

「她可以為我挪出二十分鐘讓我送上致意。」她回應:「你應該挪出你已經拿走、徘徊在這兒的時間嗎?」

「我在我應該要待的地方。」卡卡西喃道,盯住了石碑。

紅提起了聲音:「卡卡西──」

「我不記得阿斯瑪喜歡花。」他插話。

「他沒。」

「那麼,妳把它們留下是為了自己嗎?」

她望了他一眼。

然後就由他。



凱抑制了一個呻吟,向卡卡西的大約方向伸出了指頭,大嚷:「呔子(tie)一點也不特別青春!」

然而,因為如此傾斜的位置某程度上相當尷尬,所以他把手放下去。之前好幾個小時他們都在作一個體術的挑戰,畢竟他的永恆對手的行為非常明顯地嚇人。木葉因為外帶命令狗隻的存在增加而集體提起單眉,當凱來到的時候他注意到這兒基本上完全沒有氣味代表了卡卡西肯定用了一些用來作長久任務的清潔與及氣味抑制術。這亦代表了卡卡西事實上,已經好幾週沒有離開過慰靈碑附近。

凱本認為很簡單就能讓卡卡西的青春再次盛放開來,但這男人卻是不可思議的頑固。一般來說,看是什麼挑戰,銀髮男人會在三十分鐘至到一個小時裡就陷入其中,如果凱施展他那特別好男人姿態第二十六號就更少,而如果凱覺得想要試驗有著同樣鼓勵與熱情的新姿態就更多。

唔!想想,他的永恆對手一直都最反抗跑步跟水上步行的提議,但一般很快就接受體術比賽。對此另一名上忍哼了一聲並問:「在這訓練場進行可以嗎?」

而凱同意了。

於是接下來,就凱那卑下的意見來說,是非常好的鍛鍊,讓二人都傾倒並在草地上動不了。

在他的眼角他看著卡卡西看著場地、石碑、在他們附近空虛地搖晃的草。

「呔子可沒用!」凱隆隆地道,就像是他有能力。

「凱,另一個挑戰?」銀髮男人問,聲音帶著疲累與及難以置信。

「對於反應時間與及閱讀你的對手最高尚的挑戰。」他堅持,一路爬過來,表情很認真。

「哦?」

凱伸出了手,放鬆的豎姆指。「姆指賽。」他說,等著卡卡西扣住他的手,就像是他等著兔子走近,或是一名焦躁的日向。他敲著姆指,兩次,碰碰!,充滿了歡迎。

「嘛,三局二勝。」

卡卡西的手碰上了他的,在肌肉深處的震動讓凱吃驚。於是就算是他們的姆指正爭鬥也好,他也保持捉緊對方。「十局十勝。」他堅持。

卡卡西的聳肩落到他的臂長上。「如果你認為需要。」

「並不是我去需要,永恆對手。」凱回應的聲音盡其所能地輕而傲慢,胃中有著沉落的感覺。



「卡卡西先生,火影大人叫我告訴你,你需要到大樓報告,這是命令。」

「暗部先生,請告訴綱手大人如果她強制命令,那我會很高興砍開我的護額。」

「…」

「祝你有愉快的一天~!」



雛田緩緩接近。

「卡卡西老師?」

男人轉向她,眼中帶著笑容,仍然是沒精打采的坐著。「雛田小姐?」

「唔。」她因為被如此有禮的稱呼而臉紅:「你不需要如此稱呼我,我沒有──」

「卡卡西先生,那麼就,雛田小姐。」

她只是點頭,緩緩呼氣並站直。「卡卡西先生。」她嘗試道:「你不應該在這兒花太多時間。」她望著男人背後那些便當,有些是空的而且整齊地疊在一起,有些看起來還滿。凱在幾個身長的距外昏倒了,手在腹上。

「嗯,很多人都這樣說。」上忍回應,臉兒是黑色的剪影。事實上大家都一直試著跟他說這些,綱手命令了一名或是另一名的忍者想要為這人破冰。

「外面有搜索隊伍正找尋鳴人。」她說:「你應該幫忙。」她低下頭,堅定了雙顎:「你不相信鳴人嗎?」

輕輕的笑聲讓她吃驚,而她抬頭,卡卡西先生正以她從那臉上看來好像是一個微笑看著她。

「我完全相信鳴人。」卡卡西道,在他的音調之中有著最微弱的一點粗躁,但主要都是平穩的。

「但、但你,」雛田嘗試找尋一些話代表卡卡西讓認識他的人因為他拒絕離開慰靈碑跟哀悼而有多驚慌。

「雛田小姐。」卡卡西溫柔地插話:「妳,在跟妳同年的所有人之中,是第一名相信鳴人的。」

「是?」她同意,不太明白上忍說這個有何用意。

「妳過去認為其他人不相信他的時候去相信他很難嗎?」銀髮男人問。「妳,過去,」他說,有一個強調:「認為這很難嗎?」

她幾乎要把話題帶回去時,她看到他的姿態。這很放鬆,有一個抑制的彈指。雛田思考什麼會引發這個反應,然後突然知道那像是什麼感覺,並沒有說出她本準備說的話。

她反而說:「我『一直』不覺難,卡卡西先生。」並坐下。

因為他看起來像是她的感覺:當她在等待時。

他給她一個便當,而她感謝他。(不是因為便當。)



兩個小時後,鹿丸經過。

看了他們一眼。

「真麻煩。」他說,坐下。至少今天的雲不錯。



丁次穿過了非常多的叫喊聲,這些主要是來自牙,他最後丟出了一聲大叫並哼鼻,坐下。

把烤肉放好,並拖出一支不錯的糖漿。

「你知道什麼東西可以讓好的燒烤醬變得更好嗎?」紅豆突然從他的肩膀冒出來。

「咦?」秋道提起了單眉。

「酒。」



這不全然是守靈,守靈會比較吵而且宿醉。這不全然是喪禮,因為喪禮沒有那麼多的外賣,或是帳篷,或是營火。

這很吵也很多人醉倒,而很多人穿黑色,這不全然是喪禮的衣著因為他們是忍者而伊魯卡拒絕認為鳴人死了。

而他是對的,因為如果一個閃光翻開來的話,那這東西就像是突然把金髮少年靈活地丟到慰靈碑旁邊。鳴人四處張望,所有人都看著他,影子在他的眼中完全僵硬,讓他看來有點躊躇。伊魯卡因為這改變而感到焦慮,這比金髮少年如何在自來也的死亡出現後更糟。

「嗨?」金髮少年說,雙眼微微張大接下來:

「鳴人!」「你一直都在哪!」「我很擔心!」「靠,別再來了!」「你這笨蛋!你嚇死我們了!」「老大!你『在』哪兒?」

…但笑容也變寬了。「想念我嗎?」聲音的最後有點嘶啞。

幾個忍者幾乎飛起來,金髮的旋風一路擠過去並無言地抱住眾人一直失去的東西。「鳴人,我命令你不再做那無論是什麼讓你消失的東西,你也別『敢』去反駁。」綱手大人推開了一點:「醫院,然後匯報。」

這讓伊魯卡眉頭皺了一點,但他知道只要搞定公事就可以輪到自己。也許綱手大人會弄清任何讓年輕人操心的真相。

「奶奶,我才沒事呀!」鳴人抗議,笑著,雙目不停徘徊在人群之中:「還有,呀,我不認為我需要在醫院匯報。」

「哦?」她向對方作出嚴厲的眼神。

「這、這個,這個真的很『怪』而且,」鳴人虛弱地笑了一點:「你會認為我是瘋的。」金髮少年再次望向人群,找尋,目光落在拷貝忍者時就停下來。而對方只是雙手插袋並向青年彎起了微笑。

「我會認為你是『瘋的』?」綱手小心地問。

「『我』會認為我是瘋的。」鳴人笑著然後,像是心痛。「我甚至不肯定。」而看起來太憔悴的年輕人抖著吸氣:「我甚至不肯定這真的發生了。」

這讓所有人停止了,靜默的氣氛非常明顯。這、這不像是在兩個月前離開眾人的快樂忍者。

「你並不瘋。」

聲音插進,柔滑、平穩,就像卡卡西穿過人群的方式。「這真的發生了。」銀髮忍者說,聲音帶著微笑。

鳴人以一些伊魯卡無法認出的表情來看著那名上忍,就像是一些二人都相信同時不相信的東西,是一些、一些伊魯卡從來沒有從鳴人的臉上看過的東西。

卡卡西先生停在鳴人面前,幾乎像是在自言自語:「這發生了,而你是真的。」

於是金髮少年『飛撲』向前,把雙臂環在男人處,讓他躊躇了。卡卡西無助的舉起雙臂。

「鳴人。」卡卡西先生說:「我已經說過:現在你回來了,這兒有其他人,你不需要那麼──」

「收聲。」伊魯卡一直當成是弟弟的矮小金髮青年插話:「收聲就行了。你就是理由。」而讓伊魯卡完全難以置信的是,隔著面罩吻了上忍。

較年長忍者的手臂緩緩落下環住了比較小的金髮少年。「如果你肯定的話。」來自他們分開了毛髮距離後的輕喃。

「到底發生什麼事了!?」伊魯卡伴隨其他聲音一同咆哮。

「呀。」卡卡西哼道,沒有從他抱住鳴人處抬起頭來:「不准我抱我的童年甜心嗎?」

「什麼!?卡卡西,解釋。」綱手插進了突然爆出的聲音之中。

「火影大人。」卡卡西的聲音提起了一點,但別的地方完全沒動:「鳴人在『哪』不是問題所在。」

「這是什──」

「更好的問題是:『何時』?」

「…!」




…(不是)完


===============================
譯者的話:
作者說有打算再寫這個世界觀XD不過不是最近XD而她說不是最近就真的不是最近XD這名作者可有整整半年的坑呢(遠)
呀咳,因為這篇文用了好幾個英文式的上下文連接方式,還有動詞過去式與現在式,而我用中文實在很難搞…希望不會破壞了氣氛吧…
是說這篇反而是我在那麼多篇之中最喜歡的~
需要意會的部份有好多WWWW

至於凱跟卡卡西作了什麼挑戰…之後雛田那兒其實也有表示,就是鬥吃東西,別問我這跟體術有什麼關係(炸)
我不知道書面語可以怎解釋「呔」這個字…其實一開始那個「tie」是想讓人誤解成凱在罵卡卡西把自己綁在慰靈碑處或是自己想把卡卡西綁走之類。但事實上,吃飽了後那肚子出現一層層的肥肉就是「呔」,說實在至少廣東話而言就是音譯而已,希望讓第一次看到的人留下一點束縛的意思吧…

如果有什麼感想,可以直接到原文那邊回應,在文章最後有一個「Review this Story」的部份,作者說就算回中文也沒關係,你甚至可以向對方提頭緒。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
同盟/主張
個人資料
HN:
夢兒
性別:
女性
生日:
1988/07/07
自我介紹:

這兒是夢兒專放火影同人的地方。
包括了自創同人與及英文翻譯同人。
請勿無授權轉載。
歡迎自行連結。
沒有BANNER因為這人懶XD
已停止更新。

主CP:
カカナルカカ(卡鳴卡)
其他CP:
ヤマサイヤマ(大和佐井大和)
アスシカ(阿鹿)
シカいの(鹿井)
ミナクシ(波風夫婦)
...etc



9976HITS:零川
鳴卡-視線
20000HITS:小灰
鳴卡鳴-忘卻愛情
24680HITS:阿毛
卡鳴卡-啤酒
30000HITS:阿毛
卡鳴卡-惡作劇
40000HITS:阿毛
卡鳴-女裝男子偶像的憂鬱
45678HITS:砂糖
鳴卡鳴-約定告白
最新回覆
[10/19 夢兒]
[10/18 借条]
[10/10 夢兒]
[10/10 阿毛]
[07/20 夢兒]
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) 夢與浮雲 All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]