＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
第十二冊：出雲與子鐵
山中一族長久以來都懷疑出雲與子鐵事實上是由單一名忍者中了一道──效果不太成功的──心轉身禁術分裂出來的，根據民間流傳，破裂的靈魂接下來就轉生成為兩個人。當然，那些都只是異想天開的推測，不過沒人可以否認他們根本就是來自不同家族卻又總是離影不離的雙胞胎。
除了犬塚一族與其忍犬外，他倆是唯一被官方定義為不變組合的忍者。就如牙不能失去赤丸，出雲與子鐵分開工作的話各自的能力就不能夠完全展現。他們從戰鬥技巧本身就已經需要互相依靠，團隊精神完美得就算其中一人不在身體也會反射性地以為對方就在自己身後一同互相守護。
不用很久火影就覺悟到他們完全適合守門工作，除了他們的關係明顯好得就算做這項一般都比較無聊的工作也不會因為整天都是跟同樣的搭擋待在一起感到煩厭外，還考慮到兩人在一起時絕對會是強大的戰力。他們既可靠又可信，也親切得幾乎能夠認出所有人。於是，在某天他們看到某名看似是旗木卡卡西的男人在離開村子前好像曾經向他們興高采烈地揮手再見，對於他們而言是絕對的打擊。
目瞪口呆又不知所措，他們有整整一分鐘都只能站在原地，舉起手，微微張開嘴巴卻沒有一個招呼語可以越過兩人震驚的唇。然後他們一同面面相覷，再望向自己的手，再面面相覷，直到最後終於都靠出桌子想要看清楚那名也許是幽靈，或者是冒名的騙子，或者吃錯什麼藥的上忍。問題是對方已經離開好久，留下兩人思考是否應該報告這件事。
「那是什麼！？」出雲小聲道，倒回椅子時目光依舊望出大門。
「什麼是什麼？」菖蒲問，帶著外賣午餐走向有蓋辦公亭。
「他向我們揮手！」子鐵說，朝正在把拉麵箱放到桌上的女性瞪大眼。
菖蒲眨眼，向兩人擺出猶豫困惑的目光。「誰向你們揮手？」
「卡卡西先生。」出雲回應，抓抓頭開始由衷擔憂剛才的傢伙有機會是冒名頂替者。
「喲，這是今天的日程表。」鹿丸說，走向辦公亭把一張紙交給非常熱心地接過的出雲。「卡卡西老師怎麼了？」
「他在表上，真的是他！」出雲輕道，立即反覆核對表格上面被編排了會在今天進出大門的人員與及他們在這天曾見過的人。
「你們的反應會不會過火了些？」菖蒲問，把碗放在桌上。
「不，你們根本不懂，他向我們揮手！」子鐵堅持，望向鹿丸跟菖蒲同時指向自己的手來強調剛才那項明顯是前所未見的行動。
「而且他還在笑。」出雲一臉為難地道，把名單放在旁邊從口袋裡翻找錢包，這次輪到他付午餐。「卡卡西先生平常都不會這樣做，太奇怪了。」
「喂喂，這種事就值得你們那麼在乎了嗎？」鹿丸以懶洋洋的語氣難以置信地問，向他們擺出寫有「為何你們都表現得那麼奇怪，還有為何你們就得找這種事來煩我？」的熟悉表情。
子鐵搖搖頭，嘗試思考如何說明剛才發生的歷史性時刻：「不過他──」
「已經夠了。」菖蒲斥罵，把拉麵錢袋好然後雙手叉腰：「你們表現得就像卡卡西先生連人類也不是。」
兩名好友面面相覷，暗自辯論應該如何回應這句話。子鐵想要直接說出卡卡西根本就不能被歸類成普通人，來自出雲的怒視卻讓對方閉嘴，因為他剛想出一個比較機智的回應。
「不過妳也得承認這樣子不像他。」出雲嘆氣，分開筷子並把拉麵的蓋子翻開來。他不想放棄這話題，然而就算事情有多令人震驚，現在重新回想，他們之前的反應也許真的有點誇張。
鹿丸含糊地聳肩，雙手擠進口袋。
「呀，也不能這樣說。」菖蒲道，撿起拉麵箱。「四代目剛剛成為火影時，他曾把九品小姐帶到一樂午餐，我會記得這件事是因為那是我第一次見到他穿上那件像是火焰一樣的火影袍。當時他遲到了一個會議，卡卡西先生過來把他拖回火影塔，九品小姐以為自己被留下來結帳於是整個氣死了。」她笑道：「不過我看到四代目在她沒有注意時把錢都塞在她的餐巾下面，我知道卡卡西先生也看到，他向發脾氣的九品小姐翻白眼，打算說什麼時四代目就捉住他的手臂笑了一下然後兩人一起消失了。」
「嘩，真浪漫。」子鐵嘆氣，用手支撐下巴另一隻手攪拌麵條。
「不過這段故事或多或少只是證明了出雲他們的說話。」鹿丸冷冷地道。
「聽起來的確是這樣。」菖蒲回應：「我可以下重注賭卡卡西先生已經忘了當年的事，除非有人問，他也不會記得，或者就算有人問也不記得了。」
「無可置疑。」出雲點頭同意。
「不過有趣的是，我有兩次見到他向某個人玩同樣的把戲。」她羞怯地微笑。
「不可能！」子鐵大喊同時出雲嗆到了。
就在子鐵幫友人拍背的時候他看到鹿丸的臉容變得震驚，然後轉成皺眉思考，最後擺出只要面到自己不想要處理的難題時就會出現的煩躁投降表情。
「對方是誰？」子鐵在出雲終於都好好把食物咽下去後問。
「天知道。」菖蒲聳聳肩。
「別這樣作弄我們呀！」子鐵可憐地嗚咽。
「喂，害村子上下翻轉的是非已經夠多。」鹿丸尖刻地道：「別再把事情搞得更複雜了。」
「你們有空時再把碗還回來吧。」菖蒲吃笑道，準備離開，然後停下來轉頭：「呀，鹿丸，如果你看到靜音小姐，能幫我轉告她我沒有收到任何有關鳴人女朋友的消息嗎？」
「行。」鹿丸嘆氣，望向村子入口若有所思。「說實在，這堆垃圾都害我絞肚痛，還是去找些吃的吧。」他發牢騷，緩緩走回村子。
「嘩，你認為是誰？」過了好一陣子的寧靜後子鐵道，把空碗蓋好放在一旁。
「我就知道，最近好像有什麼東西開始互相傳染。」出雲搖頭，一同把空碗放在旁邊。
「到底是誰呢…」
「如果四處問的話你會惹麻煩的。」子鐵說，靠回椅子仰望藍天。
「我猜鳴人會知道。」
「我猜就算他知道，他也不會說一個字。」
「大概。」子鐵嘆氣，手肘靠在桌上用雙掌杯住下巴。「不公平呀，我也想要被他們傳染一下…」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：
「我就知道，最近好像有什麼東西開始互相傳染。」原句是"I know, it's like there's something in the water lately,"
最後那句：「不公平呀，我也想要被他們傳染一下…」原句是"It's not fair, I want some of the water they've been drinking..."
"Something in the water"是一句比較難翻譯的成語，直譯就是有些東西混在水裡，中文的話你可以說是「不愧都是飲黃河水長大的」，簡單地說就是有些東西在一群人裡面流行但其他人都不會懂。
但類似的句式應用在鳴人跟老師身上好像不太對勁，更何妨那時他們還沒有提起鳴人跟老師有多親近。嘛，基本上這句多是意會多於用中文直接說明啦…我翻谷歌時就連各種英文解釋也有點含糊OTL
而第二句子鐵是用了這成語說出：「這不平公呀，我也想要喝點他們最近在喝的水…」或者比較俗語的翻譯是「我也想要舔舔他們水口尾」，暗示子鐵也許想要知道那兩人腦袋到底放了什麼，或者子鐵只是同樣想要找個女朋友…隨便大家怎想吧。
不過因為這兩句直譯的話在中文上聽起來完全說不通，於是我只能拿過大概意思說是有什麼在傳染了。
譯者的話：
我最近開始覺得被捉住的獵人其實是指出雲他們這群完全被鳴人跟老師耍得團團轉的人= =
包括鹿丸，他們本身就知道這兩人有多親近嘛XD
鳴人開始被八卦時他們都認為老師會知道真相，老師出傳言他們認為鳴人會知道什麼的…XD
就是沒人懂得把他們的關係改變一下XD
不過老師不愧是被水門教出來的呢，有哪種教師就有哪種學生…WWW
戀愛真的會害人一個人轉變呢WWW
修改於2014年5月14日
PR
同盟/主張
個人資料
ＨＮ：
夢兒
性別：
女性
生日：
1988/07/07
分類
連結
Hits