忍者ブログ
夢兒的NARUTO相關同人小說創作處。
[25] [24] [136] [135] [134] [133] [6] [5] [4] [132] [282]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

前言:
CP為卡鳴卡,攻受不是重點(喂)

拍手[0回]


+ + + + + + + + + +
真的,我不是在等待。
只是沒有那個煩吵的孩子,在這小店中吃麵總有點…孤單。
________________________________________


一樂拉麵店
作者:Vicadin-Tea  譯者:夢兒



「佐助君!一起去吃餃子吧!」
「我不去。」
「咦──!來吧!佐助君!」
「…我要走了。」
「等等!」
「……」
「……」
又是平凡的一天,七班剛完成了無聊頂透的D級任務。
如平日一樣,鳴人想請小櫻跟他約會但被回絕,然後小櫻同樣地遨請佐助亦被拒。佐助很快就離開,小櫻跟在他身後大喊著「佐助君──」,空氣沒入了漸漸遠去的呼聲。
就如平日一樣,被拋棄的金髮男孩總會看著這個場景發楞,在他身邊是他那看似不在意的教師,卡卡西。
亦如平日一樣,卡卡西最後都會同情這孩子而提出跟他一起去吃拉麵(雖然他很少付錢),兩人會一起漫步到鳴人在這世界中「最愛」的店子,偶爾卡卡西也會在路過的書店中補充最新出版的成人小說。
________________________________________
「卡卡西老師,我那公寓的老婆婆有一次說,如果你開始閱讀這種骯髒書的話,你就永遠都無法從地獄出來了。我想她說得很對。」鳴人看著那因為剛入手了其「最愛」小說而踏著愉快步伐的稻草人說道。
卡卡西輕輕提起了眉,然後再翻了一頁。
「唔,這樣的話,地獄也是一個好地方。」
「…是這樣嗎?」
「對。」
「吶,卡卡西老師,你覺得地獄有沒有拉麵呢?」
「唔,也許哦,我聽說手刀先生最近像我一樣成為了《親熱系列》的書迷會會員。」
金髮男孩冒汗了。
「那東西也有粉絲團?嘩,一群《親熱系列》的瘋子…」
「呀!」卡卡西突然大叫:「我上個月在電影《親熱暴力》的試映會上看到過手刀先生!他戴上了黑帽子及墨鏡但因為有著拉麵的味道所以我立即就認得出他了。可以去看試映,那他一定是名骨幹成員,我現在對他另眼相看了!」
比較年長的男人眼內有著尊敬的閃光。
「我…我也對他另眼相看了…」鳴人雙目只顯露出幻滅。
那名常常幫助他的親切的老人事實上跟他那變態老師有著相同的等級…果然看人不能光看外表呢…
________________________________________
在吃過拉麵後,令人舒適的寧靜包圍住二人,突然間卡卡西咯笑。
「什、什麼事?是、是消化不良嗎?」男孩吃驚地問。
稻草人搖著他的頭。
「你剛才一直奇怪地看著手刀先生,害那可憐人緊張到發抖了,哈哈哈…你其實是想去恐嚇一名老人嗎,鳴人君。」
鳴人臉紅了。
「我…我也不想呀!但在知道這些事之後,我只是…不要再笑了!」
「哈哈哈哈哈…可惡,你真是太可愛了。」
「…真的?」
「嗯?」
「你真的覺得我可愛嗎?」
「嗯,是吧。」
「就如順子一樣可愛?就是那個在你最喜歡的電影中出現的C杯罩大眼晴名星?」
「…嘎?」
看到老師那困惑的表情,男孩還是決定轉移話題。
「吶,老師,你知道嗎?我明天就得離開了。跟(那個毫無疑問絕對會墮進地獄的)好色仙人一起。他說我們會在三年之後回來。」
「我當然知道。(他私下也跟我說過)」
「這樣的話,我們就不能再一起吃拉麵了。」
「我們又不是每天都吃,所以沒關係。」
「我們也不能像這樣聊天及一起回家了。」
「我們又不是故意地一起聊天及回家,只是你的家剛好在我家前方而已。」
「…吶,老師,在我回來之後,能在一樂見面嗎?」
「唔?」
「嗯,三年後我就會是成人了,那我就可以跟同伴一起住,到時我們再見面吧。」
「…嘎?」銀眉皺起,然後那黑耀石的眼睛淘氣地眨動。
「你下一句不會是『之後我們就一起生活』或類似的東西吧?」他開玩笑地說。
金髮男孩只是聳肩微笑。
「哈,你怎說也好,我的意思是我想成為你的戀人。」
「…!」
鳴人的微笑化為亮笑。
「不需要那麼吃驚啦,你雖然看起來不太友善,但你又可靠,亦會用你冷淡的方式來表現出你的體貼,而且你一個人住的時間比我還要長,所以家務一定比我好。還有呀,你是一名上忍,所以你有很多任務及很多錢(雖然你也很小氣),於是呢…」
男孩停下來,凝視其老師那黑耀石的單目。
「我想跟你在一起。」
________________________________________
在震驚中回過神來,卡卡西吐出一口憤怒的嘆息。
「…忘了他吧。」
「咦?為什麼?」
「你只是沒睡醒說夢話對吧?就算你現在是認真的,過幾年之後你就會把這些全都忘記了。」稻草人解釋道,走向一排的自動售貨機買啤酒。
金髮男孩噘嘴,但還是跟在男人身後。
「我不會,你也不會忘了吧?」
「我很大可能會忘掉。」
「…你是這樣想嗎?但我絕對不會忘記。」
「咦?你沒聽人說過嗎?一天之內,人的思想與心情會轉變一百次,你日後一定會忘記的。」男人斷言道,給男孩一罐果汁。
「而且你回來之後,你會變成一名很帥的男人,天知道有多少人等著想跟你在一起?或許小櫻會開始喜歡你也不定,到了那時,你就會完全忘記像我這種變態老人了。」
所以他也認為自己是變態…男孩停下他喝橙汁的動作,看著卡卡西拉下他的面罩快速地灌下那些啤酒,然後男孩陷入了沉思。
「我不覺得小櫻或其他人喜歡我會有什麼關係。」鳴人最後說:「因為我喜歡老師你吃著麵及喝啤酒時那張有點擔憂的臉,我喜歡老師在別人問你或碰你面罩時那緊張的情緒。」
「…」
金髮男孩因為其老師向他擺出的表情而笑了,然後繼續道:
「我喜歡你看起來不在意但暗地裡關心著別人;你怎向街上那些無家可歸的孩子們友善地微笑;當我在任務做得好時你怎樣拍我的頭,還甚至讀到書中某些地方時你那變態的笑容。」孩子數著手指,回憶著卡卡西所做過任何令他鍾情的事。
「從你第一次帶我去吃拉麵開始,我就喜歡你的全部。所以…」鳴人抱向男人,安靜地呼喊:「請不要忘記這些。」
「在我回來後,我會在一樂再次跟你見面。與之前一樣,我會吃我七碗的味噌拉麵而你會吃你(那討厭)的茄子拉麵,然後我們會像現在一樣走回家。所以我不在時不要騙我好嗎?」
________________________________________
這就是那小鬼在五年、十天及六小時前所說的話。
真的,我不是在等待。
只是沒有那個煩吵的孩子,在這小店中吃麵總有點…孤單。
特別是從我突然沒再收到他的來信及名信片開始,已經過了兩年。
呀…是不是因為我老了?走在這小路上有時會教我想起當晚。
當時就像現在一樣,有點朦朧,天上的滿月還未圓透。
什麼東西也沒有改變,除了這奇怪的感覺似是難以忍受。
呀,我應該回到一樂再吃一次茄子拉麵,說不定之後這感覺就會完全消散。
________________________________________
「噢!卡卡西老師!你忘了些什麼嗎?」手刀先生擔憂地問,而我只是坐在同一個位置上,點了我平日的菜單──茄子拉麵跟啤酒。
過去五年,我們兩人都作為「順子永恆」影迷及「親熱系列」各式各樣的書迷會會員而熟絡起來,他從不放棄問我有關幾年前打擾我寧靜生活的那片金色漩渦。
「於是你回來是為了再吃多碗拉麵嗎?這讓我回想起鳴人君,至少也要吃兩碗。那…你還未有他的消息?」
我嘆了一口氣,作手勢多要了第二瓶啤酒。
「對,他消失了。呀,說不定他在某小村子成家立室,現在還有他第三個孩子了。」
「不可能,他不會這樣做的。畢竟這兒有一個小氣、變態、愛騙人的老頭在等著他。」
「…什麼?」
「老師,」一雙溫暖、熟悉的手臂從後方包圍著我:「我回來了。」
在…在胸口中的那是什麼奇怪感覺?
似是因為我的安靜,那聲音開始吐出一串長的話:「對不起,老師!是那個好色仙人的錯!他說因為寄信及買手信給你害我太過分心,所以他把我綁架到一座山上並叫我不能用影分身來跟熊打架。那白痴老頭打算向我作示範,便跟一頭オンバ戰鬥,怎知道不小心跌進河裡還給我失憶!於是我們需要留在山上待他康復過來…真的很對不起!但你看!你之前常常遲到所以你現在能明白我的苦處…呀,看看這些手信,還有我從那變態老頭處幫你要回來的特別商品!還、還有我沒有忘記我們的約定,所以…」
那溫暖的身影終於都映進我的視線之內。
清澈美麗的藍眼凝視著我,漸漸彎成快樂的新月。
「…來一起住吧?」
「…」
「老…老師?卡卡西老師?你…你臉紅了?」
「…你這麻煩的小鬼!今天的晚餐由你來付!」
「咦──!但在我回來後你是我第一個我趕著要看的人…」
「…鳴人。」
「嗯?」
「歡迎回家。」
「嘿嘿,今晚再對我說(當只有我們兩人時)。」
「…笨蛋。」
________________________________________
在那有著未圓滿月的朦朧夜晚,我總會記得味噌拉麵跟茄子拉麵的味道,那美麗的笑容跟一樂拉麵店…
________________________________________
註解:
授權書請參考《初戀》,都是同一樣的所以嘛…
如果有看我所翻譯的《初戀》,那應該知道オンバ就是指某些可愛生物的強大的母親…
手刀先生就是一樂的老闆,好不容易才找到他的中文名字…
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
無題
不错的故事。想过卡卡西等待鸣人归来时的心情。像这样用拉面店当引子也不错。卡卡西的反应很棒
to 2013/06/04(Tue) 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
同盟/主張
個人資料
HN:
夢兒
性別:
女性
生日:
1988/07/07
自我介紹:

這兒是夢兒專放火影同人的地方。
包括了自創同人與及英文翻譯同人。
請勿無授權轉載。
歡迎自行連結。
沒有BANNER因為這人懶XD
已停止更新。

主CP:
カカナルカカ(卡鳴卡)
其他CP:
ヤマサイヤマ(大和佐井大和)
アスシカ(阿鹿)
シカいの(鹿井)
ミナクシ(波風夫婦)
...etc



9976HITS:零川
鳴卡-視線
20000HITS:小灰
鳴卡鳴-忘卻愛情
24680HITS:阿毛
卡鳴卡-啤酒
30000HITS:阿毛
卡鳴卡-惡作劇
40000HITS:阿毛
卡鳴-女裝男子偶像的憂鬱
45678HITS:砂糖
鳴卡鳴-約定告白
最新回覆
[10/19 夢兒]
[10/18 借条]
[10/10 夢兒]
[10/10 阿毛]
[07/20 夢兒]
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) 夢與浮雲 All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]