忍者ブログ
夢兒的NARUTO相關同人小說創作處。
[236] [235] [153] [152] [151] [150] [82] [81] [80] [79] [78]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

前言:
這是一篇歌詞文。
本來是打算直接複製我找到的中文歌詞,但不知為啥我覺得那譯得很奇怪…所以最後還是自己翻了囧
隱含了其他零碎CP。

拍手[0回]


+ + + + + + + + + +
=====================

You'll be in my heart - song by Phil Collins
你永在我心中── 主唱:菲爾.柯林斯

作者:GamberDragon 譯者:夢兒


Come stop your crying, it will be all right. Just take my hand, hold it tight.
來吧!別再哭了。會沒事的,只要牽著我的手,來握緊它
I will protect you from all around you, I will be here…Don't you cry
我會從你周遭保護你,我會在你身邊,所以別哭了


這是卡卡西第一次鼓起勇氣去正視其老師的兒子…不再害怕他會只看到水門,只是迷你化了,但活著而且過得好──這畢竟只是一個被破碎的夢,真相往往都會再次襲擊他、破壞他。他花了四年的時間終於都有能力去看九品及水門的兒子。
作為有名氣的「寫輪眼卡卡西」,這還是挺淒涼的。
而且這可能是纏繞了他多年的錯誤,而他只能努力去糾正。
因為當第四年來到,卡卡西可以去看鳴人…他只看到那名他應該要去保護的孩子,他無法去保護的孩子。
暗部不應該顯示自己,但銀髮男人已經將其忘記,只能衝前把折磨鳴人的人給趕走。憤怒在他的身體沸騰,而他只能勉強給自己讓那喝醉、令人討厭(並居然倖存下來)的村民們跑掉。
當他把那藏在狼面具後的凝視轉向那細小(令人心痛地小)的金髮男孩時,憤怒消散。卡卡西悲慟地跪下,輕輕地把一隻手放在孩子那染血、被撕碎的橙色襯衣上,並因為鳴人對此接觸的退縮而畏懼。但很快,就如感受到那神秘陌生人只有著善意,男孩放鬆了。
因為那凝視而征住,卡卡西在腦中掙扎著,思考自己還可以為了這細小的、破碎的孩子做些什麼。最後,他提起了另一隻手──因為不想嚇壞這可憐的男孩而──緩緩地伸出。
不知為何,這簡單的動作讓天藍色的眼睛再次閃爍──這光芒從一開始就不應該離開。
當那小手輕輕觸碰他的手,卡卡西感到內心因為某種兩人都需要及害怕的情感而溶化。那種恐懼更是明確…但不是為自己,而是為鳴人,並處理他一開始無法阻止的痛傷。


For one so small, you seem so strong
對一名小個子來說 ,你似是太過堅強


那一晚後,拷貝忍者保證自己需要看顧他的新責任,同時他亦因為眼前所見而吃驚。無論鳴人有多少次看似要被絆倒,他也不會再失去眼裡的光芒。
而且就算卡卡西不再出現,他知道那孩子意識到其身邊看不見的保護者,這給了鳴人毅力,但甚至比這毅力要多,鳴人看似一天比一天更是散發其內在的堅強。


My Arms will hold you, keep you safe and warm. This bond between us can't be broken. I will be here don't you cry
我會擁抱著你,讓你安全及溫暖。我們之間的連繫不會斷裂,我會在你身邊,別哭了。


他從不是真的想去訓練佐助多於鳴人…這根本就是向他開玩笑,他真的偏愛其金髮學生多於那被復仇所驅使的宇智波。但這不是他的選擇,長老們都同意他是唯一可以在佐助需要的部份為其訓練的人(特別是因為那寫輪眼)。
這的確是事實,但現在,他希望自己沒有聽從這個命令…沒有教那宇智波千鳥,並花更多時間訓練鳴人去保護自己。那說不定,只是說不定,鳴人就不會躺在地上,胸前還有一個洞。
由卡卡西那特別自創的術所做成的洞──當然不是卡卡西直接做成(這可是天禁),但結果又有何不同?
銀髮男人只能彎身,緩緩地把那美麗的人柱力抱在懷裡。有一段時間他只能這樣抱著鳴人,向無論任何可以聆聽到他的神祈禱,希望鳴人不會在今天死去。


'Cause you'll be in my heart
因為你永在我心中
Yes, you'll be in my heart. From this day on, Now and forever more
對,你永在我心中,從這天開始,現在然後直到永遠


鳴人準備跟自來也修行…卡卡西只能思考如果他能給這孩子更多注意的話,其學生是否需要這樣做。這讓銀髮男人搖頭。
不,他不可以再這樣想了。
反過來鳴人跟自來也旅行所以(希望)他會安全而不落入曉的手裡,卡卡西能因這種想法而安心。不光如此,鳴人還可以見識到木葉以外的景色──而且不會因為任務的壓力而趕時間並準時回家。
沒錯這是一件好事,儘管卡卡西會非常掛念他所喜愛的學生,但…最重要是這對鳴人來說就是最好的了。上忍所需要做的就是耐心地等待他的學生回家。


You'll be in my heart, no matter what they say
你永在我心中 ,不管別人怎麼說
You'll be here in my heart, always
你永在我心中,永遠如是


誰會想到木葉會迎來「寫輪眼卡卡西」不再受敬重的日子?全都是因為一名老師對其學生那不合理的愛。但銀髮男人不讓自己去介意,他怎能介意呢?鳴人成長得那麼漂亮,而卡卡西發現自己無能為力。
他愛上了他的學生,而且沒法子去推開…並不是說他有試過。
特別不是在鳴人終於都知道為何卡卡西不再被敬重後…(如果說這孩子有什麼小瑕疵的話就可能是那呆呆的腦袋…然而,卡卡西最近只覺得這樣實在非常可愛。)
不,為何要介意村子對自己的想法呢?他佔有了他的學生──他的愛有著回報。


Why can't they understand the way we feel? They just don't trust what they can't explain.
為何大家都無法理解我們的感受? 那些人只是不相信他們無法解釋的事
I know we're different, but deep inside us, we're not that different at all.
我知道我們與別不同,但在內心深處,我們都沒有什麼不同而已


就在鳴人的手纏繞著他的手,麥色的皮膚於陽光下泛紅。卡卡西可以忘記那些市民及部份忍者的盯視,這就是他的所在,他不能離開,不支持的村民都可以見鬼了。
就算整個世界都跟他對抗,他依舊會深愛著鳴人。


Don't listen to them, 'Cause what do they know?
別聽他們說的,他們都知道些什麼?
We need each other, to have, to hold. They'll see in time. I know…
我們彼此需要,去擁有、去擁抱。我知道,他們終有一天會明白的…


汗水從銀髮男人的鼻頭滴下,落入了那已經沾滿汗的床單──但都沒關係。卡卡西只能看著身下的金髮天使,藍眸仰視著他,充滿了愛慕,不在乎村民的不承認。對他而言這又有什麼不同呢?
「卡卡西…」銀髮男人塌在其戀人的身上,不在乎那可疑的液體接觸他的腹部。「你不會離開我…對吧?」其學生那不像他的受傷嗓音足以令到男人的心在痛。
「絕對不會,鳴人。」
他害怕有朝一日,來自村民的反對會把鳴人從他身邊扯離…但他不能讓自己去提防那些可能出現並將他的心撕碎的痛擊,不能讓自己放棄鳴人。
最後,來自某些朋友預料之外的探訪為他們帶來了保證。邁特凱、春野櫻、李洛克、奈良鹿丸,還有天藏及佐井。
全都是用他們特殊的方式,他們給了…各自的「祝福」。
凱就如平常一樣,過份熱情地演說什麼叫作「青春力量」。
鹿丸,帶來了他的理解(說不定是因為他自己亦在阿斯瑪被殺之前曾經愛過他)。
小櫻…「誰在乎那些人說什麼?我們都支持你們。」綠眼變得柔和:「你倆都是我家庭的一份子──無論如何,我永遠都會接受你們。」她輕輕擁抱了鳴人,讓他只有感激地接受(跟需要著),畢竟就算拉麵控忍者已經盡其所能忍受一切,他還是受著傷害而且已經疲乏不堪。
李洛克,站在小櫻身旁並十指緊扣,令人驚訝的是他沒有作出青春力量的演說…可能是因為小櫻的影響…除而代之他只是拍著鳴人的肩膀,同時給於他那商標笑容。
而說不定是最能幫得上忙的…大和還有佐井,卡卡西在那天之前從來都沒有因為他的同僚而如此高興,這實在是…太美好了,讓二人知道他們不是走在木葉街上唯一奇怪的情侶。


When destiny calls you, You must be strong…
當命運召喚你,你一定要堅強…
I may not be with you, but you've got to hold on.
我也許不在你身邊,但你要堅持下去。
They'll see in time, I know…We'll show them together.
我知道,他們終有一天會明白的…我們會一起讓他們理解。


成為六代火影的歷程,不用懷疑是很漫長、很艱苦,而且是崎嶇不平的路…但,卡卡西會盡其所能待在鳴人身邊。他們會讓村子理解──關於金髮少年身上的九尾,與及關於前老師與學生之間的關係。


Just look over your shoulder…Just look over your shoulder…I'll be there…
只要回頭看看…只要回頭看看…我就在你身邊…
Always.
永遠如是


卡卡西凝視著鳴人的背後,二人奮鬥而來的日子終於都來臨,金髮男人成為六代火影的日子…而在他身後就是其最出色的保護者,二人只有一步之距…直到永遠。





========================
譯者的話:
我好奇地跑了去維基找這歌曲的意思…讓我吃驚(還笑了)的是這首歌原來的場景其實是用在電影《泰山》之中描寫母子間的感情…
然後去聽了…這首真的不錯聽的說,嗯~
嘛~其實有注意到的人也發現我之前有在某篇個人文章的後記中引用了其中兩句歌詞,因為我不知為何實在太喜歡這段詞了(笑)
總之還是希望大家能喜歡~
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
同盟/主張
個人資料
HN:
夢兒
性別:
女性
生日:
1988/07/07
自我介紹:

這兒是夢兒專放火影同人的地方。
包括了自創同人與及英文翻譯同人。
請勿無授權轉載。
歡迎自行連結。
沒有BANNER因為這人懶XD
已停止更新。

主CP:
カカナルカカ(卡鳴卡)
其他CP:
ヤマサイヤマ(大和佐井大和)
アスシカ(阿鹿)
シカいの(鹿井)
ミナクシ(波風夫婦)
...etc



9976HITS:零川
鳴卡-視線
20000HITS:小灰
鳴卡鳴-忘卻愛情
24680HITS:阿毛
卡鳴卡-啤酒
30000HITS:阿毛
卡鳴卡-惡作劇
40000HITS:阿毛
卡鳴-女裝男子偶像的憂鬱
45678HITS:砂糖
鳴卡鳴-約定告白
最新回覆
[10/19 夢兒]
[10/18 借条]
[10/10 夢兒]
[10/10 阿毛]
[07/20 夢兒]
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) 夢與浮雲 All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]