忍者ブログ
夢兒的NARUTO相關同人小說創作處。
[151] [150] [82] [81] [80] [79] [78] [77] [76] [75] [74]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

作者:TwistedKat 譯者:夢兒

拍手[1回]


+ + + + + + + + + +
尋寶遊戲




說鳴人緊張只是輕描淡寫,他不是在修練,而是坐著抱頭咕噥著什麼小櫻相信是胡言亂語的說話。少女在考慮是否要把這少年拖到綱手處看看到底發了什麼新瘋,突然鳴人彈了起來,怪責似地向其粉髮朋友伸出指頭:「卡卡西在計劃什麼!他正準備要耍我!他不在這兒而妳又什麼都沒說!他在哪兒?」小櫻默想著在這句話的最後鳴人的聲音到底有多神奇地尖,但她只得輕輕搖頭並思考怎去回應。無論如何,『我完全不知道他在扯什麼。』她試著抑止笑容而裏小櫻早就已經笑翻地,她知道卡卡西在計劃什麼,而她也完全肯定計畫的中心就是這名暴躁的少年。她之前去訓練場的路上發現卡卡西從鳴人窗戶中探進去,不禁思考其前老師到底在搞什麼。鳴人不在的整個日子裡他已經夠奇怪了,現在還潛進了年輕人的公寓裡。因為鳴人意圖瞪視她而歪起了幼眉,但少年臉上的紅暈讓他完全沒有威脅力。「鳴人,我不知道那人在什麼地方,而且聽起來我也不想知道。」鳴人再次想瞪住她,但因為朋友唇上的微笑而失敗,只得嘆氣。「怎說也好。」他停下來四處張望:「那…我們現在應該做什麼?」

鳴人不想承認,但不再猛烈追求小櫻讓他感到有點奇怪。這沒錯讓他安心,但與此同時亦有點懷念這樣。佐助離開後一切都改變了,儘管他開始覺得這會是一件好事。『但不代表這就會阻止我把他帶回來。』他酸酸地想著。二人決定坐在樹邊的圓木上,鳴人還在想著卡卡西會不會出現,並害怕那人會對他幹什麼。「我們來聊一下吧,我肯定你一定有些什麼八卦話可以告訴我。」小櫻努力強調在那一個「肯定」並擺著眉,鳴人無法阻止頰上那道深紅出現。「我不知道妳說什麼,小櫻。」他喃道,小櫻的尖笑聲讓他回想起綱手有多可怕。「來吧鳴人,你不在時卡卡西總是超奇怪,現在他總是在你身邊,哦,還有呢,看他現在不在這兒讓你有多反常?」鳴人睨視著天,知道無法逃離那諷刺的線視,所以決定丟出一半真相:「哎,好吧,他最近的確在我家徘徊,我想這是因為我們現在已經是隊友了而看因為我離開了兩年半他沒有時間跟我說話。」小櫻決定不告訴他自己在那段時間也只是跟那人說了幾句話並讓鳴人繼續。「所以,昨晚我們聊天時他決定向我報復我們第一次相遇時的我所作的玩笑。」小櫻歪起了頭,把指頭放在唇上深深思考。「呀!你是指粉刷的事?」鳴人莊嚴地點頭而她笑了。

後方傳來的爆炸聲讓二人跳起,舉起苦無二人一同跳向那消散中的白煙處,困惑地看著在上面開始出現那奇怪地小的影子。他們停在一棵樹上看著那東西緩緩地飄落至地面,快速觀察四周後,兩人跳下而鳴人撿起了一張紙。「這是…便條。」他彎著頭而小櫻同樣的困惑,然後打開望向當中的內容。

如果你尋求的是求贖
要知道弱者不能接受這任務
跟著那只夠一人的路
要注意一天之後一切都會枯

「咦?」就是鳴人可以說出來的話。「找什麼?」小櫻想著,儘管她知道這字條是來自哪人。她轉向鳴人,臉上是洶氣的笑容,因為少年的畏縮而笑出來:「看來這是卡卡西的報復方式,不知道他留了什麼給你。」她假裝沉思,鳴人的臉只是瘋狂地紅:「我一個人做不到呀,我連第一個提示也不知道是啥。」「好吧,我想我可以幫你想想最開始的部份。」小櫻思考了一會然後敲響指頭。「只夠一人的路,是指那蟲路。」她說,向自己微笑。「什麼路?」鳴人看起來難以置信。「蟲路。」小櫻重覆,因為要解釋而滾起眼:「在森林中那植物蕞生的一條舊路。」她說完就轉身離開:「別忘記注意第二道提示在哪兒,我肯定卡卡西絕對會藏好,不想你那麼簡單就理解對吧?」她笑著走回村子的方向:「祝你好運。」

鳴人向自己咆哮了一聲,把這提示塞進褲袋裡。『我到底應該怎樣做?說不定九尾可以幫到我。』他想著,聽到熟悉的笑聲迴響。『才不要,你自己一個人幹,我只會幫你戰鬥。』鳴人再次咆哮:『對,「幫」我戰鬥。』他哼著鼻並開始步向被棄置的小路。這兒他需要躡手躡腳地走,他真的不太喜歡被圍住的空間,特別是在某個村民認為把他鎖在儲物室是好提議之後。他因為回憶而震抖,只能回望那難以看到的路,深呼吸一口氣並緩緩地穿過那些長太高的灌木。幾分鐘後他覺得自己的呼吸開始加快並感到奇怪的恐懼出現在胸前,鳴人抑壓住這感受並擠住眼,希望呼吸可以平復下來。『喂喂,你做得到的,這什麼也沒有,你只是在森林中,是你幾乎花了整個人生所待的森林,而不是儲物室!別再當娘娘腔給我前進!快點找到提示你就能快點離開這兒。』少年回神才發現自己把這些話都說了出來,快速掃視四周,然後因為自己的愚蠢而睨視。「呸,當然沒人聽到我,不要再當白痴了給我前進!」他喃喃自語,強迫自己向前走。他因為在幾步之後就找到另一張字條而嘆息,從樹上扯開,暗地感謝卡卡西至少還是把提示放在當眼處。他掃視著字條,希望這可以帶他離開森林。

如想找到那片影
首先要穿過灌木
那老舊的嘎吱聲
就是接下來的路

鳴人再次咆哮,然後停下來:「穿過灌木?」他獨自問道,從左到右緊張地張望。第一:他不知道應該往哪兒走;第二:他知道要穿過這種帶刺的矮樹叢會讓他受傷。『混帳!』決定帶著勇氣前進,如果走錯的話,好吧,他就會回頭而從另一邊離開。但他可不打算那麼容易就讓銀髮男人勝過自己,於是決定暫時無視其他提示而用所有的決心地穿過叢林。『唔…左邊!』他很快轉身,推開了樹枝然後緩緩前進,因為荊棘拉住他的衣物及臉蛋而嘶叫。他感到自己的風衣被撕破於是咒罵,但還是趕快前進。另一道刺刮向臉頰讓他想著:『這真是糟透了。』。穿過之後他把風衣脫下並圍在腰間,因為回到清新空氣中而感到高興。樹木不再黏在一起,陽光透進了森林。他正穿上卡卡西買給他的黑色襯衣,並很快覺悟到這有多吸收陽光,只得聳肩:『我又不是怕熱。』

他拿出第二道提示然後瀏覽一下第三行:「老舊的?」他大聲道,因為四周的安靜讓他緊張:「我想我應該繼續前進,那就不會錯過這種東西。」他說道,卻因為九尾的笑聲而畏縮。『這太捧了,來自那名在今天早上花了半個小時去找尋護額的小鬼。』「呀,好吧,我找到了不是嗎?」他用叫聲蓋住了狐狸的笑聲。『對,你找到是因為當你跑去洗澡時這從你的頭上掉下來。』少年再次畏縮,但還是繼續前進,祈求自己沒有走錯路。他完全不擅長玩提示什麼的,但他這次很努力地去想。「我可不能讓那老頭勝過我。」他嘶聲道,因為有一座老舊的小房子落入其右眼的角落而突然停下。「老舊還有嘎吱。」他暗自咒罵著:「畜生,這很難看不見吧!」鳴人因為卡卡西認為他有多笨而覺得有點被侮辱,但也感謝正看顧住他的無論什麼神。他走到小房子前,猶豫了一秒然後跳著步,在外面轉了一圈來看看有什麼關於提示的東西,然後嘆氣再步向大門。

緩緩地推開了門,再次覺得自己像一名小孩子。抖了一下然後用力推門,決定不再浪費更多的時間。他再次掃視一下樓上的房間然後嘆氣,因為那些老木階級而不安。「混帳卡卡西。」搖頭然後緩緩地把重心移向第一步,因為沒有破爛而開始步上樓梯,嘗試忽視那堆嘎嘎呀呀的聲音。他到處張望,直接走到走廊的盡頭。『這一定會是在第一間該死的房中。』他想著然後揮開了門,快要關上時一末紅光進入了他的視線。走向房間右邊的大床,再次因為地板開始嘎叫而咒罵,他俯身從床上拿起一支相當大的紅玫瑰,臉頰變得暴紅,從莖幹中撕開了字條。

走遠至此實是欽佩
我知這非你的品味
離開房間跟著玫瑰
記得注意腳下塵灰

鳴人小心地凝視著紅花。「跟著玫瑰…塵灰…胡!」金髮少年把手丟到天上然後跺腳回到樓梯,接下來,愚蠢地跺腳走下去。腳下表示不幸的嘎啦聲讓他睜大眼。「糟了。」木板放棄抬住他讓他整個人摔下並亂七八糟地降落在下面。他呻吟著並支撐起來。「當我捉到那個人──」他抱怨並把自己拖到大門,開始覺得有點累,伸展身子卻因為左肩肌肉的投訴而縮手。他很高興玫瑰沒有受損,但還是不禁思考當中有什麼諷刺。玫瑰開始搏動而花瓣輕吹,少年好奇地看了一秒,他感覺不到風…「哦。」他笑了:「一定是那兒。」

鳴人注意到森林開始變暗而樹木之間距離變近,他覺得自己在作苦臉。玫瑰開始慢慢成長,但只夠他去看到而沒有吸引其他不必要的注意。他凝住住花兒一分鐘然後輕輕把指頭遊在其中一片花瓣上,他張開了雙唇只因感到絲似的東西流暢地遊走在指頭上並包圍了手,力量重新回到體內,不禁因為卡卡西有考慮過這種事而笑了。但他很快搖頭。『他說他想向你報復粉刷的事所以別這樣就軟下來呀!』他很快就跟著玫瑰穿過了森林,小心看著花瓣所指向的位置,覺悟到他事實上不需要望向其他地方…好吧,最起碼這就是他所想的事。少年因為聽到了很大聲的咯吱聲而再次呻吟,感到應該只是泥土濺到他的腳上。「注意腳下塵灰。」他提醒自己。「呀,管他的。」他忽視了泥土繼續跟住花兒,但這次他變得更慢了所以不會滑倒,畢竟出現的時候滿身都是泥的話跟他沒有去到目的地一樣糟。

突然玫瑰閃爍讓鳴人吃驚地大叫,他眨了好幾次眼,嘗試集中視線,最後終於都看到字條。從樹上撕下來然後把玫瑰提到旁邊所以他可以讀上。

還有很少就能克服
只要繼續向前踏步
在閘門上還有提示
快點別讓我等就是

鳴人把這提示跟其他一起擠到袋子裡,以準備虐待的表情笑著:「我該找一些東西塞住那混蛋的嘴對吧?」他跟住玫瑰,看到森林再次湧出光芒而感放心。「還真夠吹帳。」他咒罵著玫瑰,單純因為自己沒有其他可以斥罵的對象。小心地走到入口,注意到長褲的褲管已經沾滿了泥土。然後他停下來小心環顧四周。「閘門。」他喃道:「我需要找一道閘門。」他繼續向前進然後撞到了一些空氣似的東西。「搞啥?」他擦著那疼痛的鼻頭並望向看不到的罪犯。「好吧,我想我找到了閘門。」他沉思著並歪起了頭:「但我怎樣才能穿過去?」他開始沿邊走,把手按住看不見的罩子,但很快就放棄,他知道卡卡西不會把東西搞得那麼簡單。「應該有些方法通過它。」他坐下來繼續瞄向那看不見的東西,等待這會否展示出來又或是完全消失掉。然後抱怨了一聲,用手抹著臉並希望小櫻在這兒。『不、不,不能這樣想,我可以做得到!我絕對可以做得到!!』

少年盯住地面,嘗試無視早已經洗刷自己的挫折感,幾乎可以看到卡卡西在取笑他。他大聲咆哮但很快就驅散他的煩惱並深吸一口氣。『我要集中。』呼著氣然後再次打開了眼,視線立即落到他那紅色的禮物上。「閘門──鎖上閘門的話就要鎖匙,鎖匙不會憑空冒出,這應該是會交給需要通過閘門的人──所以卡卡西已經給我鎖匙。」他停下來,想著應該沒有錯,把玫瑰舉到障礙物前,花兒閃著紅光,然後他就聽到別人應該注意不到的微細粉碎聲音。他好奇地笑著並越過障礙物的新缺口,還是抓住了玫瑰。穿過之後他皺眉了:「提示在哪兒?」掃視四周,注意到山洞中出現的暗光讓他很快就忘記提示。『之前那兒有光的嗎?』他不記得曾看到這個。

於是他步向山洞,看到影子穿過地面時而突然奔跑。很快他就跑了進去並到處環顧,因為撞上了一名可疑地像卡卡西的稻草人而吃驚地大叫。他不禁笑了,回憶起之前為了看到他面罩下的樣子而跟蹤著這人的小櫻落入了一樣的陷阱。把自己從回憶中搖開,看到字條釘在稻草人的胸前。他拿起了字條並默默地閱讀,這讓他睜大眼而且感到臉在紅,只得倒抽一口氣。

告訴我誰欣賞你跟愛你
那我就會讓你知道你是誰

『告訴你誰愛我?不應該是我說我愛誰嗎?他只是想讓我丟臉對吧?他才不可能會愛我!』鳴人感到淚水開始刺著眼角,但忽略它們並清著咽喉。『還有什麼更糟的會發生?』想像接下來所有絕對有可能會發生的尷尬與羞辱讓他退縮。「好,死就死吧。」他低語:「卡卡西欣賞我跟愛我,那我是誰?」他覺得自己說話的方式有點蠢,但他比較好奇那名稻草人會說些什麼。

讓鳴人吃驚的是,眼前的稻草人突然變得似是活著。一開始它的臂與腿從乾草化成肉體,然後五官開始從本來沒有生命的東西緩緩出現。年輕人除了看著稻草人變成卡卡西之外就什麼也做不到,在變化完成的時候他亦只得嚥氣,對於銀髮忍者唇上的笑容顯得不太肯定。突然卡卡西單手把鳴人推進懷裡而另一隻手則托住了年輕忍者的下巴讓他不能別開頭,然後清著喉嚨。

「你是漩渦鳴人,是照亮我生命的人。」他輕吻著鳴人。「我愛你那金色頭髮在我的皮膚上就像絲一樣。」又一個吻。「我愛你的美麗蔚藍眸如何感動我的靈魂。」又一個吻。「我愛你向我笑的方式,沒有任何虛假及戒心。」又一個吻。「我愛你的皮膚感覺像絲絨。」又一個吻。「我愛你的存在讓我的身子在亢奮跟我的心在翱翔。」又一個吻。「我愛你的氣味,你的芳香,你的優點與及缺點,你的心,你的靈魂。」又一個吻。「漩渦鳴人,我愛你。」




======================
譯者的話:
花得我最多時間的是那些提示…
我想要像原文一樣押韻…我已經不在意字數是否完全對齊…但我實在沒有這種文學天份對嗎…而且我習慣用廣東話讓我更難押韻囧
好吧,有些句子我還真是改得與原文不太同了,因為我只想押個韻囧
嘛~總之就是這樣~


告訴我誰欣賞你跟愛你,
那我就會讓你知道你是誰。
來自:Charles Augustin Sainte-Beuve
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
同盟/主張
個人資料
HN:
夢兒
性別:
女性
生日:
1988/07/07
自我介紹:

這兒是夢兒專放火影同人的地方。
包括了自創同人與及英文翻譯同人。
請勿無授權轉載。
歡迎自行連結。
沒有BANNER因為這人懶XD
已停止更新。

主CP:
カカナルカカ(卡鳴卡)
其他CP:
ヤマサイヤマ(大和佐井大和)
アスシカ(阿鹿)
シカいの(鹿井)
ミナクシ(波風夫婦)
...etc



9976HITS:零川
鳴卡-視線
20000HITS:小灰
鳴卡鳴-忘卻愛情
24680HITS:阿毛
卡鳴卡-啤酒
30000HITS:阿毛
卡鳴卡-惡作劇
40000HITS:阿毛
卡鳴-女裝男子偶像的憂鬱
45678HITS:砂糖
鳴卡鳴-約定告白
最新回覆
[10/19 夢兒]
[10/18 借条]
[10/10 夢兒]
[10/10 阿毛]
[07/20 夢兒]
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) 夢與浮雲 All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]