＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他不知道是什麼…他正失去他的心。受到太多太多的事讓他漸漸變得模糊。那些男人們站在那殘破的身體旁邊，歡快地思考他們接下來應該做什麼。他單純躺著，男人們的討論變成了爭吵，他讓自己的左臂被抓住…肩膀已經脫臼了，但他已經感覺不了什麼，反正他整個身體都已經變得麻木。一名男人把他拖到桌子上，肩膀更是疼痛。他並不是很重…事實上，從他被捉住開始已經不再成長。
過去五年，他的身體已經經歷了無數次的創傷…無數次。沒有一把聲音從他的咽喉吐出，兩年前他已經不再說話…他肯定自己的聲音已經永遠消失。那殘破不堪的身體被按在桌子上，那冰冷的金屬面讓他略感舒適。身體正在發燒，汗從臉頰及額上滴下來，燈照亮了他的胸膛，可以清楚看到他的肋骨，全身的骨頭猶如眼瘡一樣突出，畢竟每次除了一片麵包、一束芹菜及水之外，他就沒有吃過其他東西。
現在聽起來好像是一場宴會，他搖一搖自己的手…說不定永遠都無法再握起苦無了。含糊地，他覺得釘子遊遍他的前臂及大腿，這些男人只在第一年這樣做…當時他還會反抗，當時他們還會反抗…他們還活著。他從不落下哀傷的眼淚，畢竟這只會讓那些男人更想跟他耍樂，他的隊伍只有他一個人還活著，即使他過想自殺，但最後也是唯一活著的…
雖然他曾經討厭過自己，但這是他第一次真真正正如普通村民般憎惡著自己。他咒罵自己及他的意志，然而，他從不讓那些男人得到他們想要的東西。他絕對不會放棄而給他們想要的東西…他絕對不會背叛他的村子。他愛著他的村子，還有在村子裡活著的人們。他祈禱他們已經放棄了他還有他的隊伍，畢竟現在已經沒什麼遺留下來，他最好就是死掉。
在那蔚藍色的大眼所閃爍的生命力早就已經自行熄滅，那讓他如太陽一樣發亮的金髮已經變得亂七八糟。他亦討厭著太陽，那些人喜歡綁住他並把他赤裸裸地照在太陽之下，他的身體都被曬傷…但這些傷口還是很新，體內的妖物一開始還能不留痕跡地治好任何傷口，但現在已經磨損不堪了。九尾早已很累而且無法再從這些折磨中支持下去，有一次，他站在那狐狸所住的籠前並親眼看到牠的筋疲力盡，從九尾口中是刺耳及隆響的道歉。這是他最後一次聽到狐狸的聲音…已經是兩年前的事了。
突然，一把解剖刀刺進了他的身體把他切開，沒有用任何藥…本來就不會用藥。他可以感受到一切，那些人除了切開他及看進去之外就什麼都沒做，這些人再也不喜歡把他們的手伸進他的內臟了，上次他們這樣做時他幾乎就要死掉。他讓眼睛盯住其中一名男人，當他被捉到時他就立即認得出那人…銀髮及眼鏡，現在有點不同的是…那人的眼睛看起來就像是蛇的眼睛而且已經不再戴上眼鏡。另一人是他不認識的人所以他一般都會無視那個人。
另一次的下刀讓他感到非常不舒，失血過多致死…也快了。他覺得自己正滑向一個舒服的冰冷世界，但不幸地他很快就被拖回現實之中。那兒有著聲音，被男人們捉住之後他從來沒有聽過這樣的聲音。一個爆炸，光…陽光照耀這三個人。這次的侵襲讓他有了死亡的希望，很多暴亂…他只是希望…安靜地祈求著…懸求著…乞求著有人殺了他。一張熟悉的臉正在凝視著他，他認得出…但他不知道為什麼。這是一名女生…蒼白的眼睛…烏髮。她是誰？那些釘子被小心翼翼地移離他的手臂跟大腿。
「鳴人君？」那名女性羞怯地說。
他看著她…他只是一片空白。這名字…鳴人…是他的名字嗎？他這五年沒有被人稱呼過，只能依稀記得自己有一個名字。呀，剛才的名字是什麼？隊友們的名字是什麼？三年前他們去世了…他記不起他們的名字，只記得他們的臉。另一人來到桌旁，棕髮…頰上還有紅色的三角，這人也很熟悉，為什麼？這些可怕地看著他的人是誰？他只知道已經不值得去擔心什麼…他被拖回自己的死亡之中。把頭轉回天空，然後閉上雙目。
＋
整個村子都在吵鬧，紅跟他的隊伍回來，而且他們似乎亦把某個以為死了很久的人給帶回來。醫院嚴格禁止任何人進入這人的病房，綱手跟靜音已經在這兒治療他好幾天，那身體是可怕的形狀，證明了這名年輕人受了好幾年的摧殘，對於其心理狀況綱手只能想像。靜音已經把不少想走過來房間的人給轟離醫院，畢竟她跟綱手嘗試去拯救的人可能會無法承受。
不少人站在醫院牆外等待最新消息，還出現了輪休制，所以當綱手弄完之後那些人可以立即發佈新聞，無論那消息是好是壞。最後，過了一週的集中護理…綱手相信他的情況已經穩定下來能活下去，便離開了醫院並前往火影塔，她需要告知六代目關於年輕人的情況。她知道那名火影一直都在想要知道那是誰還有那人是否沒事，她步進了火影辦公室而在桌旁的男人立即站起來，走到她面前。
「卡卡西…坐回去吧。」綱手輕道。
「綱手大人，那是誰？沒人對我說過什麼！」卡卡西挫折地大喊，除了紅、牙、志乃及雛田知道跟他們回來的人是誰之外，就沒有其他人知道了。「我需要答案！」
「這…卡卡西，這是鳴人。」綱手道，那忍了一星期的淚終於都爆發出來：「他活著！」
「鳴人…？」卡卡西那面罩下的嘴完全張大：「他…」
「對，他還活著。」
「我要去見他。」卡卡西從綱手旁邊穿過，但卻被肩上的手給阻止。
「任何人都不能去看他…你不知道紅的隊伍看到他之後得怎樣經歷過來，你不知道靜音怎樣經歷過來。」綱手悲傷地說：「我怎樣經歷過來…卡卡西…你要等待。」
「不。」卡卡西咆哮著，並推開了她的手。
綱手只能跟著他，她知道他看到鳴人現在的情況絕對不會覺得好，那名金髮青年比起之前看來已經比較好，但他還是非常糟糕。鳴人受了可怕的傷還很瘦，五年前的任務之後他完全沒有成長。即使這名男生本應是一名健康的二十二歲…現在看起來卻還像是十七歲，甚至比這更年輕。綱手走在六代目身後，堅持自己對他反應的想法。二人步進了醫院，穿過了紅跟她的隊伍，卡卡西注意到鳴人到底為他們帶來多少影響。
這隊坐在精神科的病房內等待醫生，紅跟雛田互相擁住對方抽泣著，二人都不受控制地震抖；牙睜大雙目僵直地盯住地面；志乃坐在牙的旁邊，雙手用力抓住他的頭。精神病院的護士注意到卡卡西正看著他們便關上了門。他只感到自己的胸膛被拉緊，轉身離開病房，順著大堂前進。靜音正在房間照料著鳴人，然後房門被推開。
「六代目！」靜音立即站起來張口結舌。
「鳴人…」卡卡西完全動不了。
那名躺在他面前病床上的青年不是鳴人，他不可能是鳴人。他的皮膚比之前更黑…更紅。髮色幾乎變白，身體上沒有任何的肌肉或脂肪，只有皮膚及骨頭。皮膚上佈滿傷痕，還看到有一個比較新的傷口。最糟糕的是鳴人實在太小了…非常非常小。卡卡西總是想著如果鳴人五年前的任務能活著回來，他應該會很健壯，說不定鳴人最後還會比他高，而且有著比他還寬的肩膀。那名躺在病床上的人不是鳴人…不可能會是鳴人。
然後他看到了它們…這名六代目只能搖搖欲墜地步向洗臉盆前，拉下了面罩把胃裡的東西都吐出來。在臉頰上的是鳴人那六道鬍子傷疤，就算在拆磨之中還是能保留下來。卡卡西喊出了如被勒住的抽泣聲──那是鳴人，那是木葉最出奇不以的忍者，這是那名他一直鍾愛著的金髮青年。無法真正承認自己的愛意讓他這五年活得非常羞愧，然而，看著這名青年現在的情況…他只覺更糟。綱手步進了房間，悲哀地看著卡卡西跪倒在地上用力抓住那洗臉盆。
「我已叫你等待。」綱手輕道。
「六代目？」靜音嘗試步向那近乎發狂的火影。
綱手跟靜音幫忙扶起了卡卡西，在綱手稍微清理了那男人的身體後，他們一同步向鳴人的床邊。卡卡西覺得自己正在發冷，倒在床邊的椅子上。鳴人的呼吸亦淺亦粗，雙唇是分開並皸裂。這名六代目希望有些東西可以緩解那片唇，靜音就如知道卡卡西心中想什麼似的拿了些護膚膏塗在青年的唇上。他伸出了手想觸碰那名青年，然而綱手抓住了它，並向卡卡西認真地搖頭。
「他不能出去…」靜音輕道。
「我們在這房間及外面的大堂弄了些特別的限制，我們不希望任何人看到他這樣，特別是起碼要先讓山中家檢查一下他的精神狀況。」綱手嘆氣：「紅說他們只找到鳴人…到處都看不到小櫻、鹿丸跟佐井。」
「她相信他們已經不再生存了…」靜音咽著淚。
卡卡西心裡正吸收這些訊息，但他沒有反應，只是坐在椅子上，垂著肩雙目矇矓。看著鳴人的方向…他看不到任何東西但也同時看到一切。這年輕人還活著…但他也已經死了。卡卡西知道的，他知道鳴人不可能回復以往，再次感到不適，這名六代目閉上了雙目並把右手放在眼前。他不想看到鳴人…他不想看到他之前看到的東西…但他還想待在這兒。他不想離開，絕對，他絕對不要離開。
綱手步出了房間，指示靜音留下同時注意鳴人跟卡卡西。這名前火影穿過了大堂踏出了醫院，立即被兩名上忍迎接。其中一名女性長有長長的金髮及淺藍色的眼，另一人則是比較豐滿的褐髮男人而他的頰上有著漩渦狀的花紋。井野跟丁次亦聽說紅的隊伍帶著某人回來，而且那某人還是五年前消失的一個人。他們希望這是他們其中一個朋友…他們祈求這是其中一名朋友…一人也好…誰也好…四人之中是誰也沒關係，他們只希望有人能夠回來。
「井野、丁次。」綱手向二人打招呼，再次壓抑她的情緒：「這是…鳴人。」
「感謝天！其中一人活著！」井野大喊著，但發現難以高興下去：「我們可以看他嗎？」
「不，任何人都不能看他…至少要等到妳的父親評估他的心理健康。」
「他的心理健康？」丁次皺眉：「他發生了什麼事？」
「…」綱手用力嚥下一口氣，她已經無法阻止淚水逃出她的眼簾：「太多太多。」
待續
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
譯者的話：
這部比較黑暗，也比較虐，我認真地說尾二那一回真的讓我哭了，但現在光是翻譯也已經搞得我很想吐，畢竟我還是一個字一個字地打出來的，我打這話的那一天可沒有吃任何午餐。
他不知道是什麼…他正失去他的心。受到太多太多的事讓他漸漸變得模糊。那些男人們站在那殘破的身體旁邊，歡快地思考他們接下來應該做什麼。他單純躺著，男人們的討論變成了爭吵，他讓自己的左臂被抓住…肩膀已經脫臼了，但他已經感覺不了什麼，反正他整個身體都已經變得麻木。一名男人把他拖到桌子上，肩膀更是疼痛。他並不是很重…事實上，從他被捉住開始已經不再成長。
過去五年，他的身體已經經歷了無數次的創傷…無數次。沒有一把聲音從他的咽喉吐出，兩年前他已經不再說話…他肯定自己的聲音已經永遠消失。那殘破不堪的身體被按在桌子上，那冰冷的金屬面讓他略感舒適。身體正在發燒，汗從臉頰及額上滴下來，燈照亮了他的胸膛，可以清楚看到他的肋骨，全身的骨頭猶如眼瘡一樣突出，畢竟每次除了一片麵包、一束芹菜及水之外，他就沒有吃過其他東西。
現在聽起來好像是一場宴會，他搖一搖自己的手…說不定永遠都無法再握起苦無了。含糊地，他覺得釘子遊遍他的前臂及大腿，這些男人只在第一年這樣做…當時他還會反抗，當時他們還會反抗…他們還活著。他從不落下哀傷的眼淚，畢竟這只會讓那些男人更想跟他耍樂，他的隊伍只有他一個人還活著，即使他過想自殺，但最後也是唯一活著的…
雖然他曾經討厭過自己，但這是他第一次真真正正如普通村民般憎惡著自己。他咒罵自己及他的意志，然而，他從不讓那些男人得到他們想要的東西。他絕對不會放棄而給他們想要的東西…他絕對不會背叛他的村子。他愛著他的村子，還有在村子裡活著的人們。他祈禱他們已經放棄了他還有他的隊伍，畢竟現在已經沒什麼遺留下來，他最好就是死掉。
在那蔚藍色的大眼所閃爍的生命力早就已經自行熄滅，那讓他如太陽一樣發亮的金髮已經變得亂七八糟。他亦討厭著太陽，那些人喜歡綁住他並把他赤裸裸地照在太陽之下，他的身體都被曬傷…但這些傷口還是很新，體內的妖物一開始還能不留痕跡地治好任何傷口，但現在已經磨損不堪了。九尾早已很累而且無法再從這些折磨中支持下去，有一次，他站在那狐狸所住的籠前並親眼看到牠的筋疲力盡，從九尾口中是刺耳及隆響的道歉。這是他最後一次聽到狐狸的聲音…已經是兩年前的事了。
突然，一把解剖刀刺進了他的身體把他切開，沒有用任何藥…本來就不會用藥。他可以感受到一切，那些人除了切開他及看進去之外就什麼都沒做，這些人再也不喜歡把他們的手伸進他的內臟了，上次他們這樣做時他幾乎就要死掉。他讓眼睛盯住其中一名男人，當他被捉到時他就立即認得出那人…銀髮及眼鏡，現在有點不同的是…那人的眼睛看起來就像是蛇的眼睛而且已經不再戴上眼鏡。另一人是他不認識的人所以他一般都會無視那個人。
另一次的下刀讓他感到非常不舒，失血過多致死…也快了。他覺得自己正滑向一個舒服的冰冷世界，但不幸地他很快就被拖回現實之中。那兒有著聲音，被男人們捉住之後他從來沒有聽過這樣的聲音。一個爆炸，光…陽光照耀這三個人。這次的侵襲讓他有了死亡的希望，很多暴亂…他只是希望…安靜地祈求著…懸求著…乞求著有人殺了他。一張熟悉的臉正在凝視著他，他認得出…但他不知道為什麼。這是一名女生…蒼白的眼睛…烏髮。她是誰？那些釘子被小心翼翼地移離他的手臂跟大腿。
「鳴人君？」那名女性羞怯地說。
他看著她…他只是一片空白。這名字…鳴人…是他的名字嗎？他這五年沒有被人稱呼過，只能依稀記得自己有一個名字。呀，剛才的名字是什麼？隊友們的名字是什麼？三年前他們去世了…他記不起他們的名字，只記得他們的臉。另一人來到桌旁，棕髮…頰上還有紅色的三角，這人也很熟悉，為什麼？這些可怕地看著他的人是誰？他只知道已經不值得去擔心什麼…他被拖回自己的死亡之中。把頭轉回天空，然後閉上雙目。
＋
整個村子都在吵鬧，紅跟他的隊伍回來，而且他們似乎亦把某個以為死了很久的人給帶回來。醫院嚴格禁止任何人進入這人的病房，綱手跟靜音已經在這兒治療他好幾天，那身體是可怕的形狀，證明了這名年輕人受了好幾年的摧殘，對於其心理狀況綱手只能想像。靜音已經把不少想走過來房間的人給轟離醫院，畢竟她跟綱手嘗試去拯救的人可能會無法承受。
不少人站在醫院牆外等待最新消息，還出現了輪休制，所以當綱手弄完之後那些人可以立即發佈新聞，無論那消息是好是壞。最後，過了一週的集中護理…綱手相信他的情況已經穩定下來能活下去，便離開了醫院並前往火影塔，她需要告知六代目關於年輕人的情況。她知道那名火影一直都在想要知道那是誰還有那人是否沒事，她步進了火影辦公室而在桌旁的男人立即站起來，走到她面前。
「卡卡西…坐回去吧。」綱手輕道。
「綱手大人，那是誰？沒人對我說過什麼！」卡卡西挫折地大喊，除了紅、牙、志乃及雛田知道跟他們回來的人是誰之外，就沒有其他人知道了。「我需要答案！」
「這…卡卡西，這是鳴人。」綱手道，那忍了一星期的淚終於都爆發出來：「他活著！」
「鳴人…？」卡卡西那面罩下的嘴完全張大：「他…」
「對，他還活著。」
「我要去見他。」卡卡西從綱手旁邊穿過，但卻被肩上的手給阻止。
「任何人都不能去看他…你不知道紅的隊伍看到他之後得怎樣經歷過來，你不知道靜音怎樣經歷過來。」綱手悲傷地說：「我怎樣經歷過來…卡卡西…你要等待。」
「不。」卡卡西咆哮著，並推開了她的手。
綱手只能跟著他，她知道他看到鳴人現在的情況絕對不會覺得好，那名金髮青年比起之前看來已經比較好，但他還是非常糟糕。鳴人受了可怕的傷還很瘦，五年前的任務之後他完全沒有成長。即使這名男生本應是一名健康的二十二歲…現在看起來卻還像是十七歲，甚至比這更年輕。綱手走在六代目身後，堅持自己對他反應的想法。二人步進了醫院，穿過了紅跟她的隊伍，卡卡西注意到鳴人到底為他們帶來多少影響。
這隊坐在精神科的病房內等待醫生，紅跟雛田互相擁住對方抽泣著，二人都不受控制地震抖；牙睜大雙目僵直地盯住地面；志乃坐在牙的旁邊，雙手用力抓住他的頭。精神病院的護士注意到卡卡西正看著他們便關上了門。他只感到自己的胸膛被拉緊，轉身離開病房，順著大堂前進。靜音正在房間照料著鳴人，然後房門被推開。
「六代目！」靜音立即站起來張口結舌。
「鳴人…」卡卡西完全動不了。
那名躺在他面前病床上的青年不是鳴人，他不可能是鳴人。他的皮膚比之前更黑…更紅。髮色幾乎變白，身體上沒有任何的肌肉或脂肪，只有皮膚及骨頭。皮膚上佈滿傷痕，還看到有一個比較新的傷口。最糟糕的是鳴人實在太小了…非常非常小。卡卡西總是想著如果鳴人五年前的任務能活著回來，他應該會很健壯，說不定鳴人最後還會比他高，而且有著比他還寬的肩膀。那名躺在病床上的人不是鳴人…不可能會是鳴人。
然後他看到了它們…這名六代目只能搖搖欲墜地步向洗臉盆前，拉下了面罩把胃裡的東西都吐出來。在臉頰上的是鳴人那六道鬍子傷疤，就算在拆磨之中還是能保留下來。卡卡西喊出了如被勒住的抽泣聲──那是鳴人，那是木葉最出奇不以的忍者，這是那名他一直鍾愛著的金髮青年。無法真正承認自己的愛意讓他這五年活得非常羞愧，然而，看著這名青年現在的情況…他只覺更糟。綱手步進了房間，悲哀地看著卡卡西跪倒在地上用力抓住那洗臉盆。
「我已叫你等待。」綱手輕道。
「六代目？」靜音嘗試步向那近乎發狂的火影。
綱手跟靜音幫忙扶起了卡卡西，在綱手稍微清理了那男人的身體後，他們一同步向鳴人的床邊。卡卡西覺得自己正在發冷，倒在床邊的椅子上。鳴人的呼吸亦淺亦粗，雙唇是分開並皸裂。這名六代目希望有些東西可以緩解那片唇，靜音就如知道卡卡西心中想什麼似的拿了些護膚膏塗在青年的唇上。他伸出了手想觸碰那名青年，然而綱手抓住了它，並向卡卡西認真地搖頭。
「他不能出去…」靜音輕道。
「我們在這房間及外面的大堂弄了些特別的限制，我們不希望任何人看到他這樣，特別是起碼要先讓山中家檢查一下他的精神狀況。」綱手嘆氣：「紅說他們只找到鳴人…到處都看不到小櫻、鹿丸跟佐井。」
「她相信他們已經不再生存了…」靜音咽著淚。
卡卡西心裡正吸收這些訊息，但他沒有反應，只是坐在椅子上，垂著肩雙目矇矓。看著鳴人的方向…他看不到任何東西但也同時看到一切。這年輕人還活著…但他也已經死了。卡卡西知道的，他知道鳴人不可能回復以往，再次感到不適，這名六代目閉上了雙目並把右手放在眼前。他不想看到鳴人…他不想看到他之前看到的東西…但他還想待在這兒。他不想離開，絕對，他絕對不要離開。
綱手步出了房間，指示靜音留下同時注意鳴人跟卡卡西。這名前火影穿過了大堂踏出了醫院，立即被兩名上忍迎接。其中一名女性長有長長的金髮及淺藍色的眼，另一人則是比較豐滿的褐髮男人而他的頰上有著漩渦狀的花紋。井野跟丁次亦聽說紅的隊伍帶著某人回來，而且那某人還是五年前消失的一個人。他們希望這是他們其中一個朋友…他們祈求這是其中一名朋友…一人也好…誰也好…四人之中是誰也沒關係，他們只希望有人能夠回來。
「井野、丁次。」綱手向二人打招呼，再次壓抑她的情緒：「這是…鳴人。」
「感謝天！其中一人活著！」井野大喊著，但發現難以高興下去：「我們可以看他嗎？」
「不，任何人都不能看他…至少要等到妳的父親評估他的心理健康。」
「他的心理健康？」丁次皺眉：「他發生了什麼事？」
「…」綱手用力嚥下一口氣，她已經無法阻止淚水逃出她的眼簾：「太多太多。」
待續
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
譯者的話：
這部比較黑暗，也比較虐，我認真地說尾二那一回真的讓我哭了，但現在光是翻譯也已經搞得我很想吐，畢竟我還是一個字一個字地打出來的，我打這話的那一天可沒有吃任何午餐。
PR
この記事にコメントする
同盟/主張
個人資料
ＨＮ：
夢兒
性別：
女性
生日：
1988/07/07
分類
連結
Hits